曲径通幽论坛

标题: 简单介绍一下如何汉化 [打印本页]

作者: beyes 时间: 2014-12-17 20:56
标题: 简单介绍一下如何汉化
写了个简单的小插件，突然想将其中一些内容汉化，网上所找资料比较零散，后来折腾了一下，却突然发现有了效果，这里简单做下记录。

在 LUCI 官网得知，*.po 文件用来翻译源程序代码中的字符串。由于我编译过 Openwrt 的源码，于是在某个目录下看到许多 *.po 文件，打开一看，果然有料，如下图：
[attach]3949[/attach]

打开任意一个 po 文件，一看其结构，非常简单，就两条：msgid 和 msgstr ，比如：

msgid "AHCP Server"
msgstr "AHCP 服务器"

msgid 是原文；msgstr 是译文。这个译文是你自定义的，准不准确都无关紧要。

在 LUCI 官网的 http://luci.subsignal.org/trac/wiki/Documentation/LMO 里看到，官方已经提供了一个转换 *.po 文件到 *.lmo 文件的工具，并知道其中一个源文件的名字是 lmo_po2lmo.c 。因此，你可以从 http://luci.subsignal.org/trac/browser/luci/trunk/libs/lmo/src 这个链接中看到完整的源代码，下载并编译出可执行文件即可。

如果你编译过 Openwrt 固件，并在 make menuconfig 里选择编译 LUCI，那么很容易在相关目录里找到已经编译好的可执行文件，它的名字是 po2lmo ，你可以使用 find 命令找到它。

如果有了 po2lmo 程序，那么转换 *.po 到 *.lmo 那就很简单了，用法为：

po2lmo my.po my.lmo

现在，假设你已经给 LUCI 写了个简单的 UI，但它是英文界面的，有些地方你想将其汉化。那么你将刚才转换得到的 lmo 文件存放在 /usr/lib/lua/luci/i18n 下，注意将其命名为 my.zh-cn.lmo ，zh-cn 标识是必须的，不然没法汉化。

接下来，比如我要汉化入口菜单（如交换机，静态路由），那么转入到控制器目录下 /usr/lib/lua/luci/controller 编辑模块入口文件，在 index() 函数下添加一句 require("luci.i18n") ，并添加：

entry({"admin", "network", "NoAD"}, cbi("NoAD"), _("AD Killer"), 100).i18n = "my"

其中 "my" 就是 i18n 目录下的 lmo 文件的主名。

在插件的其它部分，在作为 translate() 函数参数的内容都会被自动汉化为资源文件里所定义的汉字。

刚接触 LUA 及 LUCI，许多地方还未弄清条理，以上内容均出自亲自试验，由于网上没找到一篇入门的汉化文章，因此上面胡扯瞎扯错漏难免，但也算为同样对 LUCI 感兴趣的入门朋友提供了一点帮助。

欢迎光临曲径通幽论坛 (http://www.groad.net/bbs/)