曲径通幽论坛

标题: 微软的命令帮助是机器翻译的吗？ [打印本页]

作者: beyes 时间: 2012-12-15 14:58
标题: 微软的命令帮助是机器翻译的吗？
微软的命令帮助是机器翻译的吗？有些地方的说明读起来相当拗口。

突然看到 SET 命令的这个说明：

不知道这个 BOTH IF 是特有的称呼？或是将之翻译为“两个 IF” ，这会让中文读者感觉更为贴切且好理解一些？如果确实没有特定称呼，那真有机器翻译之嫌了。

欢迎光临曲径通幽论坛 (http://www.groad.net/bbs/)